1 00:02:55,200 --> 00:02:57,444 İsimleri bilmiyorum. 2 00:02:57,663 --> 00:03:00,286 - Peki geri dönecek misin? - Belki. 3 00:03:00,501 --> 00:03:04,040 Hangi suçları işledin savaş sırasında mı? 4 00:03:04,258 --> 00:03:06,669 Gitmeyeceğimizi sanıyordum bunun hakkında konuşmak için. 5 00:03:06,888 --> 00:03:11,306 Endişelenecek bir şey yok. Dava açamazsınız, öyleyse neden olmasın? 6 00:03:11,522 --> 00:03:14,561 Hangi suçları işledin savaş sırasında mı? 7 00:03:14,777 --> 00:03:17,698 Bunlar suç değildi onları taahhüt ettiğimde. 8 00:03:17,907 --> 00:03:20,745 Suç haline geldiler savaşı kaybettiğimizde. 9 00:03:20,955 --> 00:03:24,825 - Larry seni görmek istiyor Nick. - Bekleyebilir mi? 10 00:03:25,045 --> 00:03:27,586 Neden? Naber? 11 00:03:28,802 --> 00:03:31,640 - İşi aldın. - Atina'da mı? 12 00:03:31,849 --> 00:03:34,343 Ama bunu benden duymadın, tamam mı? 13 00:03:34,563 --> 00:03:36,190 Neyi duydun mu? 14 00:03:36,399 --> 00:03:37,978 Tebrikler. 15 00:04:06,704 --> 00:04:10,290 Sihirli sayı sekizdir. Sekiz galibiyetin herhangi bir kombinasyonu... 16 00:04:10,503 --> 00:04:13,922 - Baba mı? - ...ve Sox Doğu Bölümü'nü kazandı. 17 00:04:14,134 --> 00:04:20,593 Şimdi basketbola dönüyorum. Dün gece Celtics, Rockets'ı yendi. 18 00:04:20,812 --> 00:04:24,398 Larry Bird'den güçlü performans... 19 00:04:30,956 --> 00:04:33,164 Nikki. 20 00:04:33,377 --> 00:04:39,551 Baba, eğer sürekli uyuyakalırsan haberler sırasında asla yetişemezsiniz. 21 00:04:39,764 --> 00:04:43,634 Biliyorum, ama eğer haberler için uyanık kalırsam, 22 00:04:43,854 --> 00:04:48,853 Duyduklarıma o kadar sinirleniyorum ki Geceleri uyuyamıyorum. 23 00:04:51,159 --> 00:04:52,987 Biraz kahve yapacağım. 24 00:04:53,204 --> 00:04:57,039 Torunumun doğum günleri yaklaşıyor. 25 00:04:57,253 --> 00:05:00,507 Bisiklet istiyor mu? 26 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 Bilmiyorum. 27 00:05:02,471 --> 00:05:05,593 O büyük bir çocuk. Dokuz yaşındayım. 28 00:05:06,603 --> 00:05:10,355 Benimle aynı yaşta Yunanistan'dan ayrıldığımda. 29 00:05:10,569 --> 00:05:16,411 Ve şimdi aynı yaştayım Annem öldürüldüğünde olduğu gibi. 30 00:05:16,622 --> 00:05:21,205 - Atina'daki işi buldum. - Ama Eleni'ye söz vermiştin. 31 00:05:21,422 --> 00:05:27,429 sana söz vermedi mi asla geri dönmeyeceğini mi söyledin? 32 00:05:29,102 --> 00:05:31,595 Nick? 33 00:05:31,815 --> 00:05:34,356 Evet, söz verdim. 34 00:05:36,991 --> 00:05:42,334 Ona neden işkence yaptıklarını bilmek istiyorum. onu neden öldürdüler? 35 00:05:42,543 --> 00:05:46,497 Nasıldı onun gibi acı çekmek. 36 00:05:46,718 --> 00:05:49,341 Bunu neden bilmek istiyorsun? 37 00:05:49,556 --> 00:05:52,394 Çünkü aklıma başka bir şey gelmiyor. 38 00:05:54,148 --> 00:05:58,611 Bazen insanlar bir şeyler söyler öldürülmeden ya da ölmek üzereyken, 39 00:05:58,822 --> 00:06:03,239 ve bilmek istiyorum son sözleri ne oldu? 40 00:06:03,456 --> 00:06:05,082 Her şey... 41 00:06:05,292 --> 00:06:09,507 - Neden şimdi birdenbire? - İşler birbirine yaklaşıyor. 42 00:06:09,717 --> 00:06:12,341 Bunları unutmalısın. 43 00:06:12,556 --> 00:06:13,933 Denedim. 44 00:06:14,142 --> 00:06:16,932 Ama unutamadığım bir şey var; 45 00:06:17,147 --> 00:06:21,731 bu harika yasal buluş zaman aşımı denir. 46 00:06:21,948 --> 00:06:26,163 Belli bir süre sonra, tüm suçlarından aklandın. 47 00:06:26,372 --> 00:06:28,783 Savaş sırasında zulüm işledin. 48 00:06:29,002 --> 00:06:34,166 Yeterince uzun süre beklersen, sanki sihir varmış gibi, yine masum oluyorsun. 49 00:06:34,386 --> 00:06:38,221 Yunanistan'da, masumiyet için 30 yıl beklersin. 50 00:06:38,435 --> 00:06:40,976 Otuz yıl doldu. 51 00:06:41,190 --> 00:06:46,699 Katiller başka ülkelerde saklanıyor artık geri dönmekte özgürler. 52 00:06:46,909 --> 00:06:52,204 Annemin ölümünden sorumlu olan adam ölüm artık masum olabilir. 53 00:06:52,419 --> 00:06:56,290 Ve ben burada oturup kahve içiyorum. 54 00:06:56,510 --> 00:07:01,473 Nikki, bekledin bunca zaman bunun için mi? 55 00:07:09,533 --> 00:07:11,112 Teşekkürler. 56 00:07:11,328 --> 00:07:14,450 Kalem yok. Nick, sen misin? 57 00:07:15,377 --> 00:07:16,706 Nick? 58 00:07:17,756 --> 00:07:19,466 Nick? 59 00:07:24,853 --> 00:07:28,355 Hey! 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,703 Teşekkür ederim. 61 00:07:50,983 --> 00:07:54,984 Sevgili Tanrının Annesi, bu nimetlerden dolayı sana şükrediyoruz. 62 00:07:55,199 --> 00:07:56,528 Sevgili anne... 63 00:07:58,538 --> 00:08:00,866 Ben... Biz... 64 00:08:07,430 --> 00:08:09,341 Nick mi? 65 00:08:16,904 --> 00:08:19,861 İşte buyurun. Bir, iki, üç... 66 00:08:20,077 --> 00:08:24,541 - açık! - Kötü şans. 2000 dolar. 67 00:08:38,026 --> 00:08:39,570 Nikola! 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,595 İsa dirildi! 69 00:09:20,811 --> 00:09:23,435 Gerçekten O dirildi. 70 00:09:35,045 --> 00:09:39,426 - İsa dirildi. - Gerçekten O, dirilmiştir. 71 00:09:47,193 --> 00:09:51,775 - Babam savaşın bittiğini biliyor mu? - Elbette biliyor. 72 00:09:51,992 --> 00:09:55,246 - İsa dirildi! - Gerçekten O, dirilmiştir. 73 00:09:55,457 --> 00:10:00,171 Savaş bittiğinde demiştin Ne zaman geleceğini bize yazmak için yazardı. 74 00:10:00,383 --> 00:10:03,469 Paskalya'ya kadar bir mektup alacağımızı söylemiştin. 75 00:10:06,727 --> 00:10:09,269 Savaş, bombalar, 76 00:10:09,483 --> 00:10:12,439 bütün postaneleri yok ettiler. 77 00:10:12,655 --> 00:10:16,276 Mektupları taşıyan gemiler denizin karşısında battı. 78 00:10:16,495 --> 00:10:20,913 Bütün bunların yeniden inşası zaman alır. 79 00:10:21,129 --> 00:10:23,421 Tıpkı okul binamız gibi. 80 00:10:23,633 --> 00:10:25,924 Sadece zaman alır. 81 00:10:51,475 --> 00:10:54,266 İsa dirildi kuzen. 82 00:11:33,634 --> 00:11:36,888 Yeterince yaşlısın şimdi erkeklerin yanında durmak. 83 00:11:37,098 --> 00:11:38,975 Devam et. 84 00:12:58,412 --> 00:13:00,205 Nick? 85 00:13:00,416 --> 00:13:02,957 İyi misin? 86 00:13:04,089 --> 00:13:06,464 Hayır değilim. 87 00:13:21,912 --> 00:13:25,831 Baban beni aradı bugün evden çıktıktan sonra. 88 00:13:26,045 --> 00:13:28,087 Yapabileceğini düşündüm. 89 00:13:31,305 --> 00:13:36,767 Biraz etkim olduğunu düşünüyor senin karın olmaktan falan. 90 00:13:36,982 --> 00:13:40,603 Bana öyle bakma! Nasıl anlamalıyım? 91 00:13:40,822 --> 00:13:43,494 Seninle tartışmak istemiyorum. 92 00:13:48,168 --> 00:13:52,917 Neden geri dönmek zorundasın? Burada birlikte çözebiliriz. 93 00:13:53,135 --> 00:13:56,008 Sorun burada değil. 94 00:13:57,351 --> 00:14:00,890 Atina'da ne yapacaksın? 95 00:14:01,108 --> 00:14:04,065 Normalde yaptığım şey. Hikayeleri aktarıyorum. 96 00:14:04,281 --> 00:14:06,691 - Hangi hikayeler? - Her türlü. 97 00:14:06,910 --> 00:14:10,449 Evet, eski İç Savaş suçluları hakkında 30'dan sonra geri dönmek... 98 00:14:10,667 --> 00:14:12,745 Bunun farkındayım. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,421 Belki hepsi ölmüştür. 100 00:14:18,639 --> 00:14:21,893 Tanrım, umarım değildir. 101 00:14:22,104 --> 00:14:25,393 Değilse ne yapacaksın bu yaşlı adamlarla mı? 102 00:14:25,610 --> 00:14:28,781 Onları biraz araştırın, onlara birkaç soru sorun. 103 00:14:28,992 --> 00:14:34,501 - Ya cevap vermezlerse? - O zaman soruyu tekrar soracağım. 104 00:14:45,731 --> 00:14:52,533 Nick, bu olmanın bir gereği mi? Atina'da silah taşıyacak bir büro şefi mi? 105 00:14:52,742 --> 00:14:54,452 Öyle mi? 106 00:14:55,998 --> 00:15:00,831 Eskiden çalışma odasındaydı, sonra ortadan kayboldu. Nerede? 107 00:15:04,973 --> 00:15:08,725 Soruları böyle mi soracaksın? silahla mı? 108 00:15:11,527 --> 00:15:17,285 Hayır, sen bir muhabirsin, Soruları yanıtlamak için onlara sormanız yeterli. 109 00:15:21,253 --> 00:15:26,679 - Nick, annenin durumunu biliyorum... - Öyle olduğunu sanmıyorum. 110 00:15:26,887 --> 00:15:32,100 Herşeyi mahvetmek istiyorsun 30 yıl öncesine ait bir şey mi? 111 00:15:32,314 --> 00:15:35,603 "Yaklaşık 30 yıl önce" mi? "Bazı"? 112 00:15:36,572 --> 00:15:39,992 İnsanlar öldürülmez zamanın "bir" noktasında. 113 00:15:40,203 --> 00:15:41,996 Onun için "biraz" değildi. 114 00:15:42,207 --> 00:15:49,094 Belirli bir yıldı, ay, gün, saat, dakika. 115 00:15:49,303 --> 00:15:51,975 Belirli bir saniye tetiğin çekildiği an. 116 00:15:52,184 --> 00:15:55,686 O zaman bile hayattaydı bir saniye sonrasına kadar. 117 00:15:55,899 --> 00:15:58,308 Kurşun hayatına son verdi. 118 00:15:58,528 --> 00:16:00,486 Onun için "biraz" değildi. 119 00:16:00,698 --> 00:16:02,942 Hiç "bazı" değil. 120 00:16:07,962 --> 00:16:12,711 İngiltere olmadan önce, Yunanistan vardı. 121 00:16:12,929 --> 00:16:17,097 Amerika olmadan önce, Yunanistan vardı. 122 00:16:17,312 --> 00:16:22,275 Ve Yunanistan'dan çok önce monarşiydi, 123 00:16:22,488 --> 00:16:25,243 W6 WGFG bir demokrasi. 124 00:16:27,122 --> 00:16:30,992 Demokrasinin diğer adı nedir? 125 00:16:32,756 --> 00:16:35,843 - Cumhuriyet. - Bu doğru. 126 00:16:36,054 --> 00:16:40,969 Ve Sovyet Birliği Sosyalist Cumhuriyetler 127 00:16:41,188 --> 00:16:43,100 bir demokrasidir. 128 00:16:43,317 --> 00:16:48,909 Bir demokraside, hepimiz önemli bir rol oynuyoruz. 129 00:16:49,119 --> 00:16:50,865 Biz... 130 00:16:51,081 --> 00:16:53,919 Yasaları çıkarıyoruz. 131 00:16:55,047 --> 00:16:57,006 Biz de onlara uyuyoruz. 132 00:17:05,607 --> 00:17:09,656 Okuldan sonra eve gittiyseniz 133 00:17:09,865 --> 00:17:15,659 kapılar kapalıydı ve ailen bir daha içeri girmene izin vermeyeceğim 134 00:17:15,876 --> 00:17:19,129 hâlâ inanabiliyor musun? seni gerçekten sevdiler mi? 135 00:17:19,340 --> 00:17:21,632 Hayır. 136 00:17:21,845 --> 00:17:27,556 Hayır. Kral, sarayının içinden, 137 00:17:27,772 --> 00:17:31,773 halkını sevdiğini söylüyor. 138 00:17:31,988 --> 00:17:33,318 Spiro! 139 00:18:13,229 --> 00:18:15,022 Öğretmenin nerede? 140 00:18:15,232 --> 00:18:18,522 Sen, bu taraftan! O tarafa git! 141 00:18:44,119 --> 00:18:48,249 - İyi akşamlar Eleni. - İyi akşamlar Katina. 142 00:18:50,546 --> 00:18:54,547 Hükümet milisleri tutuklanıyor bütün komünistler. 143 00:18:54,762 --> 00:18:57,434 - Spiro benim kuzenim. - Biliyorum ki. 144 00:18:57,642 --> 00:19:01,941 Onu evimde saklardım. ama bakacakları ilk yer orası olurdu. 145 00:19:02,151 --> 00:19:04,822 - Yalvarırım... - Ya onu burada bulurlarsa? 146 00:19:05,031 --> 00:19:07,524 Evinizi aramazlar. 147 00:19:07,744 --> 00:19:11,413 Baban bir monarşist. kocanız Amerika'da. 148 00:19:11,626 --> 00:19:14,464 Herkes biliyor sempatinizin olduğu yer. 149 00:19:14,674 --> 00:19:16,383 Benim Sempatilerim? 150 00:19:16,594 --> 00:19:19,965 Sizin dediğiniz gibi sempatim yok. 151 00:19:20,183 --> 00:19:25,692 Sonra tek olana sığınırım Yunanistan'ın tamamındaki tarafsız ev. 152 00:19:32,455 --> 00:19:38,546 Bodrumda kalman gerekecek. Benim kızlarım büyüdü, anlıyor musun? 153 00:19:50,446 --> 00:19:53,616 Başının belada olduğu için üzgünüm Spiro. 154 00:19:53,827 --> 00:19:58,742 Ama bu gizlice dolaşmaktan keyif alıyorum geceleri. Kendimi genç hissetmemi sağlıyor! 155 00:19:58,961 --> 00:20:01,288 Bana bir öpücük ver kuzen. 156 00:20:06,308 --> 00:20:08,884 Dikkatli ol Eleni. 157 00:20:11,150 --> 00:20:13,987 Çok güzel öpüyor. 158 00:20:18,163 --> 00:20:20,407 Ben bir öğretmenim Eleni. 159 00:20:20,626 --> 00:20:23,499 Ben bir devrimci değilim. 160 00:20:24,257 --> 00:20:28,756 Beni birine dönüştürüyorlar çünkü Herkesin kral olduğunu öğretmek istiyorum. 161 00:20:28,973 --> 00:20:31,764 Ve bir kral sadece başka bir insandır. 162 00:20:31,979 --> 00:20:34,057 Bunun nesi yanlış? 163 00:20:34,275 --> 00:20:36,352 Bilmiyorum. Lütfen. 164 00:20:39,493 --> 00:20:41,285 Teşekkür ederim Eleni. 165 00:21:56,715 --> 00:22:00,800 Benim hakkımda nasıl bilgi sahibi oldun? Sadece bir haftadır buradayım. 166 00:22:01,015 --> 00:22:04,885 Sadece birkaç dakika sürecektir. Harika bir hikaye. 167 00:22:05,105 --> 00:22:09,273 Yunanlı çocuk Amerika'ya gidiyor, dönüyor "New York Times" büro şefi olarak 168 00:22:09,488 --> 00:22:11,815 memleketi hakkında yazmak. 169 00:22:12,034 --> 00:22:16,119 Bu beni mutlu ederdi eğer benimle televizyona çıksaydın. 170 00:22:16,334 --> 00:22:19,124 Peki, bu durumda... 171 00:22:19,339 --> 00:22:20,669 Beyler! 172 00:22:34,742 --> 00:22:36,452 Nikola! 173 00:22:36,663 --> 00:22:38,288 -Nikola! - Evet! 174 00:22:38,498 --> 00:22:41,870 O yaşıyor! Baban yaşıyor! 175 00:22:42,088 --> 00:22:45,757 Amerika! Amerika'ya gidiyoruz! 176 00:23:51,547 --> 00:23:54,004 - Gidebilir miyim Mana? - Vay. 177 00:23:54,218 --> 00:23:56,011 Evet, devam et. 178 00:24:03,444 --> 00:24:04,773 Gürcistan... 179 00:24:06,533 --> 00:24:09,453 Ana, bebek için. 180 00:24:16,801 --> 00:24:18,677 M'yi aç 181 00:24:19,722 --> 00:24:22,809 - Aç şunu! - Nereye gidiyor? 182 00:24:24,565 --> 00:24:27,818 - Neydi o? - Muhtemelen dolar. 183 00:24:28,029 --> 00:24:30,784 Söyleyecek bir şey yok bir zarfta kaç tane var. 184 00:24:55,495 --> 00:24:57,988 "Sevgili eşim, 185 00:24:58,835 --> 00:25:01,376 "Sevgili kızlarım, 186 00:25:02,800 --> 00:25:06,172 "ve sen, Nikola, 187 00:25:06,390 --> 00:25:09,810 "görmediğim oğlum..." 188 00:25:33,480 --> 00:25:38,693 "İşler iyiydi, sonra kötüydü, ve yakında yine iyi olacağını düşünüyorum. 189 00:25:38,907 --> 00:25:42,695 "Aramaya başlayacağım hepimize bir ev olsun. 190 00:25:42,914 --> 00:25:45,669 "Amerika vatandaşı oldum..." 191 00:25:45,878 --> 00:25:50,259 - Bunu hayal et! - Artık Yunan değil mi? 192 00:25:50,470 --> 00:25:53,640 Diyor ki, "Amerika vatandaşı oldum. 193 00:25:53,851 --> 00:25:56,012 "Artık yabancı değilim 194 00:25:56,230 --> 00:26:01,062 "ve artık Başkanlığa oy verebilirim ve New York Belediye Başkanı. 195 00:26:01,280 --> 00:26:05,864 "Eleni, güzel ve sevgi dolu karım, 196 00:26:06,081 --> 00:26:12,124 "Çocuklarımıza iyi bakın Çalışıyorum ve evimiz için para biriktiriyorum. 197 00:26:13,386 --> 00:26:15,962 "Hepiniz kalbimde yaşıyorsunuz. 198 00:26:16,183 --> 00:26:19,768 "Ve yakında görmeyi ve kucaklaşmayı umuyorum... 199 00:26:22,361 --> 00:26:25,899 "...ve her birinizi kucaklayın. 200 00:26:26,118 --> 00:26:30,867 "Gözlerinden öpüyorum ve melek çocuklarımınkiler. 201 00:26:32,086 --> 00:26:36,835 "L, sevgili kocan, bunu yaz." 202 00:26:40,768 --> 00:26:45,601 Babamla nasıl konuşacağım Amerika'ya ne zaman gideceğiz? 203 00:26:45,819 --> 00:26:48,028 Ne demek istiyorsun? 204 00:26:48,240 --> 00:26:49,618 Endişeliyim. 205 00:26:49,827 --> 00:26:53,958 Uzun zamandır oradaydı. ve belki de sadece Amerikanca konuşuyordur. 206 00:26:54,168 --> 00:26:59,297 - Belki Yunancayı unutmuştur. - Hayır, bunun için endişelenmem. 207 00:26:59,511 --> 00:27:02,931 Bence bir an önce oraya gitmeliyiz. her ihtimale karşı. 208 00:27:03,143 --> 00:27:07,226 Neden ona sürpriz yapmıyoruz? "Merhaba baba, hepimiz buradayız!" 209 00:27:09,695 --> 00:27:13,780 Uzun bir yol, biliyorsun. Okyanusun ötesinde. 210 00:27:13,995 --> 00:27:16,832 Bir davetiyenizin olması gerekiyor. 211 00:27:17,042 --> 00:27:22,005 Amerika'ya vardığınızda şöyle derler: "Seni gelmeye kim davet etti?" 212 00:27:22,218 --> 00:27:23,928 Düğün gibi. 213 00:27:25,182 --> 00:27:30,062 Ama eğer bizi seviyorsa, neden bize davetiye göndermiyor? 214 00:27:30,275 --> 00:27:34,324 Çünkü bütün parasını biriktiriyor bize güzel bir ev inşa etmek için 215 00:27:34,533 --> 00:27:36,990 herkese yetecek kadar odası var. 216 00:27:37,204 --> 00:27:40,623 Sorunu biliyorum: bizden çok fazla var. 217 00:27:40,835 --> 00:27:43,791 - Çok fazla çocuğunuz var. - Hayır. 218 00:27:44,007 --> 00:27:46,133 Bütün çocuklarıma ihtiyacım var. 219 00:27:47,889 --> 00:27:49,932 Ama Amerika'ya gittiğimizde 220 00:27:50,143 --> 00:27:54,643 babam seni arayacak mı "benim güzel ve sevgi dolu karım" mı? 221 00:27:54,860 --> 00:27:58,197 - Mektuptaki gibi mi? - Evet. 222 00:27:58,409 --> 00:28:00,902 Umarım öyledir. 223 00:28:03,835 --> 00:28:06,376 Belki onu sadece seveceksin. 224 00:28:06,590 --> 00:28:09,677 Ve artık beni sevmeyeceksin. 225 00:28:09,888 --> 00:28:11,466 Hayır. 226 00:28:14,729 --> 00:28:17,222 Seni her zaman seveceğim. 227 00:28:18,903 --> 00:28:20,530 Neden? 228 00:29:30,449 --> 00:29:31,779 Nick! 229 00:29:34,123 --> 00:29:35,832 Hey, Nick, işte burada. 230 00:29:36,043 --> 00:29:39,997 Bir cenazeyi asla unutmam. Birkaç ay önce kanserden öldü. 231 00:29:40,217 --> 00:29:43,506 - Onu tanıyor muydun? - Evet, o benim okul öğretmenimdi. 232 00:29:43,724 --> 00:29:45,967 - Bu bir tesadüf mü yoksa ne? - Ne? 233 00:29:46,186 --> 00:29:49,024 Bu adamların hepsi İç Savaş suçlularıydı. 234 00:29:49,234 --> 00:29:52,355 Bir makale yazmayı düşünüyorum Yunanistan'a döndüklerinde. 235 00:29:52,572 --> 00:29:55,529 Ah evet? O hikayeyi zaten yapmıştım. 236 00:29:55,745 --> 00:29:58,072 Bir süredir dışarıda. Okumadın mı? 237 00:29:58,291 --> 00:29:59,834 Yaptım. 238 00:30:00,044 --> 00:30:03,298 - Evet? Bunda yanlış olan ne vardı? - Çok genel. 239 00:30:03,509 --> 00:30:06,763 - Kime göre çok genel? - Benim için. 240 00:30:08,727 --> 00:30:11,767 - Gerçekten Yunanistan'da mı doğdun? - Evet. 241 00:30:11,983 --> 00:30:15,153 Bu senin güneşliliğini açıklıyor Akdeniz kişiliği! 242 00:30:15,364 --> 00:30:18,653 Bu adam seninle konuşmakta ısrar ediyor Nick. Seni televizyonda gördü. 243 00:30:18,870 --> 00:30:23,454 Bu harika. Büro şefi "New York Times" bir televizyon kişiliğidir. 244 00:30:23,671 --> 00:30:25,628 Uzak dur. Kim o? 245 00:30:25,840 --> 00:30:30,638 Birlikte büyüdüğünüzü söylüyor. Adı Antoni Makos. 246 00:30:36,485 --> 00:30:38,611 Merhaba? 247 00:31:24,363 --> 00:31:27,201 Bu benim eski dostum Nikola Gatzoyannis. 248 00:31:30,917 --> 00:31:34,038 Aynı köyde büyüdük. 249 00:31:34,255 --> 00:31:38,126 Kılıç dövüşleri yapardık hatırladın mı Nikola? 250 00:31:39,932 --> 00:31:43,103 İlk uçağımızı birlikte gördük. 251 00:31:44,858 --> 00:31:47,150 Ve artık o bir Amerikalı. 252 00:31:49,742 --> 00:31:51,285 Nikola! 253 00:32:00,053 --> 00:32:02,629 konuşacağımızı sanıyordum eski zamanlarla ilgili. 254 00:32:02,849 --> 00:32:07,562 Bunlar eski zamanlar. yapacağını bilmiyordum Buraya geldiğimde annemi gördüm. 255 00:32:07,774 --> 00:32:09,852 Bahsettiğim için üzgünüm. 256 00:32:10,070 --> 00:32:14,404 Devam et. İçtiğini söylemiştin kaynakta su. 257 00:32:14,620 --> 00:32:18,159 Bana o şekilde baktı. 258 00:32:18,377 --> 00:32:20,585 Ne şekilde? 259 00:32:22,927 --> 00:32:25,550 Hangi çocukların olduğunu biliyorsun annelerimize yönelikti. 260 00:32:25,765 --> 00:32:31,607 Kendilerine ait olmayan bir çocuk görüyorlar ve ona o şekilde bakıyorlar. 261 00:32:31,818 --> 00:32:33,979 O böyle... 262 00:32:35,032 --> 00:32:37,787 Sen eğitimli bir adamsın. 263 00:32:37,995 --> 00:32:42,044 Neden düşünüyorsun Annelerimiz bizi bu kadar mı sevdi? 264 00:32:42,253 --> 00:32:47,335 Kendi çocuklarım var ama bunu yapmakta zorlanıyorsam... 265 00:32:47,554 --> 00:32:50,178 Çocuklarınız var mı? 266 00:32:50,393 --> 00:32:53,979 Annem sana bir şey söyledi mi? 267 00:32:55,861 --> 00:32:57,689 Hayır. 268 00:33:03,959 --> 00:33:08,507 - Lia'ya sık sık gider misin? - Artık geri dönmeyeceğim. 269 00:33:08,718 --> 00:33:13,799 Birkaç yıl önce bir kez geri döndüm. Geceyi Creditnina'da geçirdik. 270 00:33:14,018 --> 00:33:16,476 - O adamı gördüm. - Hangi adam? 271 00:33:16,690 --> 00:33:20,905 Mahkumlara liderlik eden gerilla infaz alanına. 272 00:33:21,115 --> 00:33:27,954 - O olduğundan emin misin? - Bizim köyde görevli olduğunu söyledi. 273 00:33:28,169 --> 00:33:30,413 Adını biliyor musun? 274 00:33:30,632 --> 00:33:34,717 Tasso Levendis. Beni hatırlamadı. 275 00:33:34,932 --> 00:33:37,555 Hala Creditnina'da mı yaşıyor? 276 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 Bilmiyorum. 277 00:33:39,440 --> 00:33:43,026 Onu gördüğümde, bir bardaydı, pezevenklik yapıyordu, 278 00:33:43,239 --> 00:33:45,565 bana kadın teklif ediyor 279 00:34:45,476 --> 00:34:47,268 Dinlemek! 280 00:34:47,479 --> 00:34:48,892 Dinlemek! 281 00:34:50,652 --> 00:34:52,278 Dinlemek! 282 00:34:52,487 --> 00:34:55,741 Hükümet uyarıyor bu bölgedeki tüm insanlar 283 00:34:55,952 --> 00:34:58,707 artık seni koruyamayız. 284 00:34:58,916 --> 00:35:04,129 Komünist gerillalar ilerliyor. İç savaş başladı. 285 00:35:07,849 --> 00:35:10,260 Baba, ne yapmalıyım? 286 00:35:10,479 --> 00:35:13,649 Sen? Neden korkuyorsun? Sen bir kadınsın! 287 00:35:13,860 --> 00:35:17,446 İlk öldürecekleri benim. Kral'dan yana olduğumu biliyorlar. 288 00:35:17,659 --> 00:35:19,784 Çok yaşa Kral. 289 00:35:19,996 --> 00:35:21,575 Güle güle. 290 00:35:24,504 --> 00:35:28,505 - Anne, Creditnina'ya gidelim mi? - Evinize kim bakacak? 291 00:35:28,719 --> 00:35:33,184 - Evinize bakmak sizin göreviniz. - Evet ama çocuklarım... 292 00:35:33,395 --> 00:35:36,351 Bunlar Alman değil Türkler veya Arnavutlar. 293 00:35:36,567 --> 00:35:41,281 Onlar bizim insanlarımız. Kadınlara ve çocuklara zarar vermezler. 294 00:35:46,627 --> 00:35:48,420 Lukas mı? 295 00:35:49,842 --> 00:35:51,919 - Lukas, kalıyor musun? - Evet. 296 00:35:52,137 --> 00:35:56,721 Eşim beni ikna etti Ben komünistler için fazla değersizim. 297 00:35:58,982 --> 00:36:03,031 Eğer beni öldürürlerse ne kadar yanıldığını kanıtlayacak! 298 00:36:03,240 --> 00:36:05,152 Nihayet bu noktaya gelindi. 299 00:36:05,369 --> 00:36:09,952 Herkesin istilasına uğradık. Artık kendi kendimizin istilasına uğruyoruz. 300 00:36:15,763 --> 00:36:18,055 Gitmek. Çabuk git. 301 00:36:34,004 --> 00:36:35,750 Lia'nın insanları! 302 00:36:36,884 --> 00:36:38,511 Lia'nın insanları! 303 00:36:41,267 --> 00:36:44,853 Korkacak hiçbir şeyin yok! 304 00:36:45,066 --> 00:36:48,153 Sizi özgürleştirmeye geldik... 305 00:36:50,117 --> 00:36:52,740 ...yeni Yunanistan adına! 306 00:36:56,169 --> 00:36:58,497 Herkes evde. 307 00:37:33,403 --> 00:37:34,900 Dışarı! 308 00:37:40,165 --> 00:37:42,836 Herkes dışarı! Dışarı! 309 00:37:43,045 --> 00:37:45,337 - Haydi anne. - Hadi! 310 00:37:45,549 --> 00:37:48,126 Seni hiçbir zararda görmeyeceğiz. 311 00:37:49,265 --> 00:37:51,390 Dıştan! 312 00:37:51,602 --> 00:37:53,977 Herkes dışarı! 313 00:38:17,858 --> 00:38:20,779 Spiro. Tanrıya şükür sensin. 314 00:38:20,988 --> 00:38:25,821 Binbaşı Spiro Skevis, Yunanistan Demokratik Ordusu 315 00:38:26,039 --> 00:38:29,791 Sizi bilgilendirmekten onur duyuyorum Bu köy özgürleştirildi. 316 00:38:30,005 --> 00:38:35,930 Eviniz seçildi Kurtuluş Ordusu'nun karargahı olacak. 317 00:38:36,141 --> 00:38:39,810 Evden çıkacaksın yarın sabaha kadar. 318 00:38:40,023 --> 00:38:44,855 Ama Spiro, hatırlamıyor musun Katina seni buraya ne zaman getirdi? 319 00:38:45,699 --> 00:38:47,278 Ben hatırlıyorum. 320 00:38:48,287 --> 00:38:52,123 Evin dışında ol yarına kadar, Americana. 321 00:39:47,186 --> 00:39:49,941 Bu sadece bir ev. 322 00:39:50,150 --> 00:39:53,355 Sadece taş ve harçtan ibaret. 323 00:39:54,281 --> 00:39:57,154 Ve ahşap ve cam. 324 00:39:59,750 --> 00:40:04,084 Hepiniz burada doğdunuz ve bu da onu özel kılıyor. 325 00:40:04,300 --> 00:40:08,051 Anılar onu özel kılıyor. 326 00:40:08,265 --> 00:40:11,804 Ama bunları gittiğimiz her yere götürebiliriz. 327 00:40:13,441 --> 00:40:15,817 Bir gün, 328 00:40:16,029 --> 00:40:19,865 hepimiz böyle bir arada olacağız hepsi paketlenmiş ve hazır. 329 00:40:20,079 --> 00:40:25,871 Ve büyükannemin yanına taşınmak yerine, okyanusun ötesine gideceğiz 330 00:40:26,089 --> 00:40:29,175 babanın bizi beklediği yer. 331 00:40:30,639 --> 00:40:33,844 Aynen böyle hissedecek. 332 00:40:34,061 --> 00:40:38,727 Eşyalarımızı alacağız ve anılarımız, 333 00:40:38,945 --> 00:40:42,199 ve bu evi sonsuza kadar terk edeceğiz. 334 00:40:43,704 --> 00:40:47,836 Ama üzülmeyeceğiz çünkü hepimiz birlikte olacağız. 335 00:40:49,131 --> 00:40:52,087 Önemli olan bu. 336 00:40:52,303 --> 00:40:55,924 Yarın üzülmemeliyiz. 337 00:40:59,232 --> 00:41:01,939 Onları oraya götürün! 338 00:41:15,637 --> 00:41:19,092 Hayvanlar ve yiyecekler geride kalır. 339 00:41:23,317 --> 00:41:25,609 Beslemem gereken bir ailem var. 340 00:41:25,822 --> 00:41:27,864 Beslemem gereken bir ordum var. 341 00:41:29,913 --> 00:41:34,578 Yiyecek saklayan herkes vurulacak. Bunlar bizim emirlerimiz. 342 00:41:37,634 --> 00:41:42,134 - Emirlerine uyacağım. - Mana, ne yiyeceğiz? 343 00:41:53,163 --> 00:41:55,454 Bir şey daha var, Americana! 344 00:41:55,667 --> 00:41:59,087 Bütün sağlam adamlarınız kaçtı. 345 00:41:59,299 --> 00:42:01,591 Askerlere ihtiyacım var. 346 00:42:01,804 --> 00:42:06,220 Her hane gönüllü olarak çalışacak en büyük kızı ordu için savaşacak. 347 00:42:06,436 --> 00:42:09,357 Olga, ayrıcalığa sahip olacaksın. 348 00:42:09,567 --> 00:42:11,276 Spiro... 349 00:42:11,487 --> 00:42:16,402 Binbaşı Skevis, Sana evimi ve yemeğimi verdim. 350 00:42:16,621 --> 00:42:21,169 Ancak Olga dövüşmek hakkında hiçbir şey bilmiyor. Lütfen, sana yalvarıyorum. 351 00:42:21,380 --> 00:42:25,001 Ona öğreteceğiz. İki günün var birlikte olursa o bizim olur. 352 00:42:25,220 --> 00:42:26,680 - Mana... - Şşşt! 353 00:42:28,059 --> 00:42:31,146 Savaştayız ve bunlar emirdir. 354 00:42:31,357 --> 00:42:36,735 İtaat etmeyen herkes buna göre işlem yapılır. Anlaşıldı? 355 00:42:39,955 --> 00:42:42,745 Emirlerinize itaat edeceğiz. 356 00:42:56,026 --> 00:42:57,355 Mana! 357 00:42:58,906 --> 00:43:02,160 Mana, beni götürmelerine izin verme...! 358 00:43:02,371 --> 00:43:05,493 Ne yapabileceğimi düşünüyorsun? 359 00:43:29,795 --> 00:43:31,789 Olga. 360 00:43:32,007 --> 00:43:34,714 Eski günlerde bunu yapmak zorundaydılar. 361 00:43:34,929 --> 00:43:39,809 Osmanlı Türkleri geldi tüm oğlanları orduları için topluyorlar. 362 00:43:40,022 --> 00:43:43,442 Onları kurtarmak için anneleri parmaklarını kesti. 363 00:43:43,654 --> 00:43:47,073 Bazen dışarı çıktılar gözlerinden biri. 364 00:43:47,284 --> 00:43:51,334 Sakat olmayacağım, değil mi? Eğer öyleyse asla evlenmeyeceğim... 365 00:43:58,096 --> 00:44:00,138 Hayır, Mana! 366 00:44:05,067 --> 00:44:08,321 Kocan nerede anne? 367 00:44:08,532 --> 00:44:11,821 Babam nerede? 368 00:44:12,038 --> 00:44:17,666 Onun babası ve kocam nerede? Adamlarımız nerede? 369 00:44:19,092 --> 00:44:21,965 Hayatım boyunca bana yalan mı söylendi? 370 00:44:22,181 --> 00:44:26,265 Eleni! Sen bir kadınsın yerini unutuyorsun! 371 00:44:26,480 --> 00:44:31,064 Burası benim yerim mi anne? kendi çocuğuma işkence etmek için mi? 372 00:44:31,281 --> 00:44:34,403 Geride kalmak benim yerim mi? 373 00:44:34,620 --> 00:44:37,992 Her zaman geride kalmak adamlarımız ne zaman kaçacak? 374 00:44:38,210 --> 00:44:40,288 Ne karşılığında? 375 00:44:40,506 --> 00:44:42,881 Mana! 376 00:44:43,094 --> 00:44:44,840 HAYIR! 377 00:44:49,063 --> 00:44:53,527 Beni görevlendirdiler yiyecek tedariki konusunda, yani ben... 378 00:45:02,838 --> 00:45:06,708 - Nasıl yapabildin? - Onu götüreceklerdi! 379 00:45:06,928 --> 00:45:09,849 Onlar? Onlar ne? 380 00:45:10,059 --> 00:45:14,477 - Çocuğumu kurtarmaya çalıştım! - Bunlar bizim insanlarımız. 381 00:45:14,693 --> 00:45:17,068 Yapma! Çocuğum... 382 00:45:17,281 --> 00:45:21,662 Evet. Ama aksatılacak bir hayvan değil. 383 00:45:21,872 --> 00:45:26,455 Çıkmak! Yemeğini al ve tavsiyen ve dışarı çık! 384 00:45:52,177 --> 00:45:56,558 Olga Gatzoyiannis'in katılması talep edildi Halkın Demokratik Ordusu. 385 00:45:56,769 --> 00:45:59,178 Binbaşı Skevis... lütfen. 386 00:46:04,908 --> 00:46:09,954 Kızım o kadar beceriksiz ki bacağına kaynar su döktü. 387 00:46:11,336 --> 00:46:14,708 Zar zor ayakta duruyor. 388 00:46:36,130 --> 00:46:38,541 Bandajları çıkarın. 389 00:47:08,146 --> 00:47:12,480 Kızına öğretmelisin daha dikkatli ol, Americana. 390 00:47:18,874 --> 00:47:26,094 15 Mayıs'tan büyük tüm evlenmemiş kızlar Halkın Demokratik Ordusu'na katılın. 391 00:47:26,305 --> 00:47:29,926 Kızın Glykeria'yı al ayrılmaya hazırlanın. 392 00:47:30,145 --> 00:47:33,315 Ve dikkatli ol, Americana, artık kaza yok. 393 00:48:29,752 --> 00:48:33,706 Sen ünlü olmalısın Tasso Levendis. 394 00:48:33,927 --> 00:48:37,382 Bir kadın istiyorsan bunu duyuyorum görülecek adam sensin. 395 00:48:37,600 --> 00:48:39,761 Bazı kadınları tanıyorum, evet. 396 00:48:39,979 --> 00:48:42,770 Paranın hiçbir önemi yok. 397 00:48:42,985 --> 00:48:45,655 Bir sürü kadın tanıyorum. 398 00:48:45,864 --> 00:48:48,785 Hadi arabama binip bir yolculuğa çıkalım. 399 00:48:50,038 --> 00:48:52,330 Bir araban var. 400 00:49:05,400 --> 00:49:10,482 - Orada bir dönüşü kaçırdın. - Daha fazla para için önce eve gitmek istiyorum. 401 00:49:25,310 --> 00:49:27,519 Eviniz nerede? 402 00:49:27,731 --> 00:49:30,736 Lia adında küçük bir köy. 403 00:49:30,946 --> 00:49:35,196 Lia mı? Sen deli misin? Buradan 50 kilometreden fazla uzakta! 404 00:49:35,412 --> 00:49:39,331 Yeri biliyor musun? Daha önce orada bulundun mu? 405 00:49:40,922 --> 00:49:43,546 Neler oluyor? 406 00:49:45,681 --> 00:49:48,305 Sen kimsin sen? 407 00:49:51,274 --> 00:49:55,405 Senin yerinde olsam bunu yapmazdım zıplamak istemediğin sürece. 408 00:49:57,744 --> 00:50:00,035 - O adamı gördüm. - Hangi adam? 409 00:50:00,248 --> 00:50:04,962 Mahkumlara liderlik eden gerilla infaz alanına. 410 00:50:05,174 --> 00:50:07,846 - O olduğundan emin misin? - Aslında değildim. 411 00:50:08,054 --> 00:50:11,806 Onunla konuştum ve dedi ki bizim köyde görevliydi. 412 00:50:12,020 --> 00:50:14,062 Adını biliyor musun? 413 00:50:14,274 --> 00:50:16,981 Tasso Levendis. 414 00:50:34,644 --> 00:50:35,973 Çıkmak. 415 00:50:57,227 --> 00:51:03,103 Ben infaz ekibinde değildim. Az önce mahkumları olay yerine getirdim. 416 00:51:03,320 --> 00:51:06,656 Annenin bir duruşması vardı. Hakim onun itirafını emretti. 417 00:51:06,868 --> 00:51:09,575 Hakim onu ​​ölüm cezasına çarptırdı. Yasaldı! 418 00:51:09,790 --> 00:51:12,795 - İşkence gördü. - İşkence de yasaldı! 419 00:51:13,005 --> 00:51:16,091 - Emri kim verdi? - Aynı yargıç. 420 00:51:16,302 --> 00:51:20,007 - Adı mı? - Devrimci adı Katis'ti. 421 00:51:20,226 --> 00:51:22,767 - Adını bilmiyorum! - Nerede o? 422 00:51:22,981 --> 00:51:25,688 Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum! 423 00:51:25,903 --> 00:51:31,281 - Savaştan sonra nereye saklandı? - Çekoslovakya, savaşı kaybettiğimizde. 424 00:51:31,496 --> 00:51:33,989 Köyünüzden bazı insanlar bizimle gitti. 425 00:51:34,209 --> 00:51:38,341 - Çekoslovakya'nın neresinde? - Bratislava! 426 00:51:47,734 --> 00:51:52,282 Artık çok geç! Onu bulsanız bile bulamazsınız. 427 00:51:52,493 --> 00:51:55,069 Yaşlı bir adam bulacaksın eskiden Katis'ti. 428 00:51:55,289 --> 00:52:01,666 Tıpkı beni bulduğun gibi, yaşlı bir pezevenk, kim eskiden askerdi! 429 00:52:01,885 --> 00:52:05,885 Yeterince uzun yaşarsan, öyle görünüyor ki, artık yok oluyorsun! 430 00:52:06,100 --> 00:52:07,727 Çok geç kaldın! 431 00:52:07,937 --> 00:52:11,023 Hepimiz öldük ve gittik! 432 00:52:20,376 --> 00:52:24,674 Bir, iki, üç, dört... 433 00:52:42,541 --> 00:52:47,254 Bir, iki, üç, dört... 434 00:52:47,466 --> 00:52:50,090 Daha hızlı! Daha hızlı! 435 00:52:50,305 --> 00:52:52,347 ...üç, dört... 436 00:53:17,938 --> 00:53:19,814 Dikkatli ol! 437 00:55:30,301 --> 00:55:32,260 Sen kimsin? 438 00:55:32,472 --> 00:55:35,761 Eleni Gatzoyannis, Lia'lı Christos'un karısı. 439 00:55:35,978 --> 00:55:40,110 - Bizimle gelin, kurtuldunuz. - Yapamam. Çocuklarım. 440 00:55:48,626 --> 00:55:52,415 HAYIR! HAYIR! Çocuklarım! 441 00:56:45,145 --> 00:56:49,313 Aradığınız bu kişiler, akrabalar mı? 442 00:56:49,528 --> 00:56:53,696 Peki, akrabalar ve arkadaşlar benim köyümden. 443 00:56:53,911 --> 00:56:58,660 Bana buraya kaçtıkları söylendi. Yunan İç Savaşı'ndan sonra. 444 00:56:58,878 --> 00:57:01,918 Evet, burada yaşayan çok sayıda Rumumuz var. 445 00:57:02,134 --> 00:57:03,547 Çok fazla. 446 00:57:06,266 --> 00:57:10,434 Öncelikle kayıtları düzenli tuttuk, ama gördüğünüz gibi... 447 00:57:10,649 --> 00:57:14,270 Herhangi bir akraba bulursanız, onları yanına al. 448 00:58:06,049 --> 00:58:07,462 Sonraki! 449 00:58:10,516 --> 00:58:12,177 İsim? 450 00:58:12,393 --> 00:58:14,804 Gatzoyannis. 451 00:58:15,023 --> 00:58:16,401 Devam etmek. 452 00:58:16,609 --> 00:58:18,319 Sonraki! 453 00:58:18,571 --> 00:58:20,317 Devam et! 454 00:58:52,299 --> 00:58:54,424 Yoldaşlar. 455 00:58:54,636 --> 00:58:56,382 Yoldaşlar! 456 00:58:57,475 --> 00:59:02,901 adınla hoşgeldin diyorum Yunanistan Demokratik Ordusu'ndan. 457 00:59:09,705 --> 00:59:11,664 Lia'nın anneleri, 458 00:59:13,128 --> 00:59:16,085 çocuklarınız tehlikede. 459 00:59:17,344 --> 00:59:22,342 Faşist iktidarın saldırıları köyünüzde devam edecek. 460 00:59:23,647 --> 00:59:28,195 Eğer çocuklarınız öldürülmezse Bombalarla ya da kurşunlarla... 461 00:59:30,367 --> 00:59:33,454 açlıktan yavaş yavaş ölecekler. 462 00:59:34,416 --> 00:59:40,709 Ne kadar az yiyeceğimiz kaldı savaşçılarımıza dağıtılması gerekiyor. 463 00:59:43,850 --> 00:59:49,728 Ama... yüzünden partinin büyük kaygısı 464 00:59:50,820 --> 00:59:52,732 ve çocuklarınıza olan sevginizi, 465 00:59:52,949 --> 00:59:56,868 liderlerimiz buldu onları kurtarmanın bir yolu. 466 01:00:01,799 --> 01:00:05,171 Bugün hepinizi buraya çağırdık duyurmak 467 01:00:05,389 --> 01:00:11,017 Halk Demokrasileri Arnavutluk ve Çekoslovakya 468 01:00:11,233 --> 01:00:14,985 çocuklarınıza kollarını açtılar. 469 01:00:15,198 --> 01:00:19,413 Onları alacaklar, onlara iyi bakın, onları iyi besleyin. 470 01:00:19,623 --> 01:00:24,917 Ve onları olmaları için eğitin avukatlar, doktorlar, mühendisler. 471 01:00:25,132 --> 01:00:27,210 Yetenekleri neye izin veriyorsa. 472 01:00:27,428 --> 01:00:31,133 Ve iç savaş bittiğinde ve kırmızı bayrak dalgalanıyor, 473 01:00:31,352 --> 01:00:33,679 sana geri dönecekler, 474 01:00:33,898 --> 01:00:37,354 uzun boylu, sağlıklı, mutlu. 475 01:00:37,572 --> 01:00:41,703 Onların yerini almaya hazırız yeni Yunanistan'da. 476 01:00:43,207 --> 01:00:47,458 İlk kim olacak çocuklarına gönüllü olmak mı? 477 01:00:53,685 --> 01:00:56,178 İlk kim olacak? 478 01:01:00,154 --> 01:01:03,110 Katina, Tanrı aşkına! 479 01:01:05,121 --> 01:01:08,956 İlk vatansever annemiz var. 480 01:01:10,339 --> 01:01:12,797 Katina Skevis. 481 01:01:13,887 --> 01:01:16,559 Gönüllü olmak ister misin Yoldaş Skevis? 482 01:01:16,768 --> 01:01:18,679 Evet. 483 01:01:18,896 --> 01:01:23,527 Gönüllü olarak bazı tavsiyelerde bulunmak isterim 484 01:01:23,739 --> 01:01:27,324 size, Bay "Mavi Takım Elbiseli Yoldaş". 485 01:01:29,082 --> 01:01:34,923 Kocam savaşta öldü. davanız için savaşmak. 486 01:01:35,134 --> 01:01:41,344 hayalimi sürdürdüm gece bir kez bana fısıldadı 487 01:01:41,562 --> 01:01:45,101 çocuklarım için daha iyi bir yaşam. 488 01:01:48,032 --> 01:01:50,905 Çocuklarım. 489 01:01:52,040 --> 01:01:54,830 Senin değil. 490 01:01:55,045 --> 01:01:57,669 Partinin değil. 491 01:01:57,884 --> 01:02:04,094 Halk Demokrasileri değil Arnavutluk'ta veya herhangi bir yerde. 492 01:02:05,021 --> 01:02:06,434 Bana ait. 493 01:02:08,485 --> 01:02:13,199 Hiçbir anne çocuklarından vazgeçmez. 494 01:02:21,175 --> 01:02:28,145 Burada hiç gönüllü yok. 495 01:03:32,304 --> 01:03:35,224 Lia'nın anneleri, 496 01:03:35,434 --> 01:03:38,521 Çocuklarınızın aç olduğunu biliyorsunuz. 497 01:03:46,620 --> 01:03:50,491 Çocuklarınız böyle yiyebilir... 498 01:03:52,423 --> 01:03:54,417 ...her sabah- 499 01:03:56,347 --> 01:03:58,923 ...eğer onları bırakırsan. 500 01:04:07,075 --> 01:04:10,779 İleriye adım atan her çocuk şu anda... 501 01:04:11,750 --> 01:04:17,840 ...kadar çok ekmek yiyebilir ve yiyebildiği kadar marmelat. 502 01:04:25,441 --> 01:04:28,231 - Mana, çok açım. - Hayır. 503 01:04:30,825 --> 01:04:33,698 Ülkeyi terk etti. Arnavutluk. 504 01:04:34,791 --> 01:04:36,869 Ölü. 505 01:04:38,798 --> 01:04:41,636 Ülkeyi terk etti. Sovyetler Birliği. 506 01:04:43,014 --> 01:04:48,179 O hala burada. Resimdeki kadar güzel değildi. 507 01:04:49,902 --> 01:04:51,563 Ölü. 508 01:04:57,790 --> 01:05:00,996 Ülkeyi terk etti. 509 01:05:01,213 --> 01:05:02,626 Nerede? 510 01:05:02,841 --> 01:05:04,551 Söylemiyor. 511 01:05:04,762 --> 01:05:07,385 - Ne zaman? - Söylemiyor. 512 01:05:07,600 --> 01:05:11,139 - Arkadaşınız mıydı yoksa akrabanız mıydı? - Bir aile dostu. 513 01:05:11,357 --> 01:05:15,572 Burada kimliği olmadığı yazıyor onun üzerinde. Tam adı neydi? 514 01:05:15,782 --> 01:05:17,943 Onu sadece Katis'ten hatırlıyorum. 515 01:05:18,161 --> 01:05:20,203 Muhtemelen ölmüştür. 516 01:05:20,415 --> 01:05:23,087 Görevden gidiyorum. 517 01:05:23,295 --> 01:05:27,426 Eğer istersen sana söyleyebilirim o kadını nerede bulacağız 518 01:06:22,402 --> 01:06:24,064 Evet? 519 01:06:24,280 --> 01:06:28,068 Ana Katroubis'i arıyorum. 520 01:06:28,288 --> 01:06:30,080 Sen kimsin? 521 01:06:30,291 --> 01:06:32,962 Nick... Nikola Gatzoyannis. 522 01:06:36,134 --> 01:06:39,388 - Eleni'nin oğlu mu? - Evet. 523 01:06:57,423 --> 01:07:00,428 Benden ne istiyorsun? 524 01:07:00,637 --> 01:07:04,721 Bunu bilerek yapmadığımı biliyor olmalısın. 525 01:07:06,606 --> 01:07:11,949 Aleyhine ifade vermek zorunda kaldım annen. Bunu biliyor olmalısın. 526 01:07:12,158 --> 01:07:14,152 Evet, ben... bunu biliyordum. 527 01:07:14,370 --> 01:07:17,374 buraya gelmedim herhangi bir şey için seni suçlamak. 528 01:07:17,584 --> 01:07:20,457 Oğlumu kurtarmak için yaptım. 529 01:07:20,673 --> 01:07:26,100 Yargıç bana katılmam gerektiğini söyledi gerillalar asker olsun. 530 01:07:26,308 --> 01:07:31,141 Bebeğim ölebilirdi. Ona bakacak kimse yoktu. 531 01:07:33,196 --> 01:07:38,954 Bu yüzden ruhuma karşı günah işledim çocuğumu kurtarmak için. 532 01:07:39,164 --> 01:07:42,536 Başka seçeneğin olmadığını anlıyorum. 533 01:07:44,674 --> 01:07:48,130 Yargıç, adı neydi? 534 01:07:48,348 --> 01:07:52,479 - Stavros Petrakis. - O zamanlar kendisine Katis diyordu. 535 01:07:54,442 --> 01:08:00,201 Bürodaki yetkililer bana şunu söyledi. birkaç yıl önce öldüğünü söyledi. 536 01:08:01,288 --> 01:08:05,836 Hiçbir şey bilmiyorlar. Yunanistan'a geri döndü! 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,511 Geri dönmeye utanıyoruz ama değil mi? 538 01:08:12,266 --> 01:08:15,103 Yunanistan'ın neresinde o? 539 01:08:17,818 --> 01:08:20,655 Yunanistan'ın neresinde o? 540 01:09:02,941 --> 01:09:05,316 Mana! Mana! 541 01:09:06,280 --> 01:09:09,700 Mana! Mana! Mana! 542 01:09:21,933 --> 01:09:24,094 Eleni... 543 01:09:24,312 --> 01:09:25,642 Mana! 544 01:09:44,850 --> 01:09:46,393 Mana! 545 01:10:00,127 --> 01:10:03,083 "Gönüllüler" dediler. 546 01:10:03,299 --> 01:10:06,885 Sadece ümit edebilir ve dua edebiliriz. 547 01:10:07,098 --> 01:10:10,304 Ummaktan fazlasını yapmalıyız anne. 548 01:10:21,249 --> 01:10:24,917 - Eğer bize söyleneni yaparsak... - Hayır! 549 01:10:25,130 --> 01:10:30,675 Anne, beni sen büyüttün bildiğin en iyi yol. 550 01:10:31,892 --> 01:10:34,683 - Yetiştirilme şeklim. - Evet. 551 01:10:35,900 --> 01:10:41,326 İtaat etmek ve yerimi bilmek ve asla şikayet etmemek. 552 01:10:44,875 --> 01:10:48,128 Ve hayatımın tüm o güneş ışığında, 553 01:10:48,339 --> 01:10:52,887 Gölgede yaşadım başkasının otoritesinden. 554 01:10:55,811 --> 01:10:58,933 Kalbimde çiçekler vardı anne. 555 01:11:01,028 --> 01:11:05,777 Ama bazı çiçekler var asla gölgede çiçek açmaz. 556 01:11:07,206 --> 01:11:10,293 Bu ödediğim bedeldi herkes gibi olmak. 557 01:11:10,504 --> 01:11:13,924 Şikayet etmedim, ve şimdi şikayet etmiyorum. 558 01:11:14,136 --> 01:11:17,840 Ama ben "Yok artık" diyorum. 559 01:11:20,981 --> 01:11:23,653 Yemeğimizi aldılar. 560 01:11:23,862 --> 01:11:26,319 Evimi aldılar. 561 01:11:26,533 --> 01:11:28,659 Onurumu aldılar. 562 01:11:28,871 --> 01:11:31,660 Ve her fırsatta pes ettim. 563 01:11:31,875 --> 01:11:36,293 Ama çocuklarımı onlara vermeyeceğim. 564 01:11:37,678 --> 01:11:41,014 Onları benden alamayacaklar. 565 01:11:41,226 --> 01:11:44,063 Kaçmak? Deli misin? Çocuklarla mı? 566 01:11:44,273 --> 01:11:49,521 - Korumalar ve mayınlar var! - Madenlerin nerede olduğunu biliyorsun. 567 01:11:49,741 --> 01:11:51,867 Korumaların nerede olduğunu biliyorsun. 568 01:11:52,079 --> 01:11:55,700 Glykeria'mı çoktan aldılar. Öylece bekleyemem. 569 01:11:55,919 --> 01:11:59,209 Yakalanırsak bizi öldürürler. 570 01:11:59,426 --> 01:12:02,762 Çocuklarımı alırlarsa ölmekten daha kötü olacak. 571 01:12:02,974 --> 01:12:05,384 Anlamıyor. O bir erkek. 572 01:12:05,603 --> 01:12:08,476 Aniden terfi ettim! Ben bir erkeğim! 573 01:12:10,069 --> 01:12:14,201 - Ne zaman planlıyordun? - Yarın gece. 574 01:12:14,411 --> 01:12:18,115 - Başım ağrıyor. - Kaybedecek zaman yok. 575 01:12:18,334 --> 01:12:21,291 Çocuklar için gelebilirler her an. 576 01:12:21,507 --> 01:12:24,178 - Herkes sana saygı duyar. - Lütfen. 577 01:12:24,387 --> 01:12:27,510 Saygı yok. Yunanistan'da sadece ölülere saygı duyulur. 578 01:12:35,658 --> 01:12:38,494 Mana, askerler geliyor! 579 01:12:44,506 --> 01:12:47,593 Biri bize ihanet etti. 580 01:12:53,272 --> 01:12:57,274 Evinizden bir kadına ihtiyacımız var bir çalışma detayı için. 581 01:12:57,488 --> 01:12:59,447 Evet, geleceğim! 582 01:12:59,659 --> 01:13:02,995 Şimdi değil. İlk önce herkesi topluyoruz. 583 01:13:03,207 --> 01:13:06,378 Ekstra kıyafet getir üç ila dört hafta boyunca. 584 01:13:06,588 --> 01:13:08,417 Hayır, yapamam! 585 01:13:08,634 --> 01:13:11,720 Bir saat sonra ayrılıyoruz. Bu bir emirdir! 586 01:13:25,205 --> 01:13:30,038 Sadece kadının çalışmasını istiyorlar. Ben senin yerine gideceğim. 587 01:13:32,510 --> 01:13:36,131 Seni almazlar anne. çok yaşlısın. 588 01:13:38,855 --> 01:13:41,016 Ah, neden şimdi? Neden bugün? 589 01:13:41,234 --> 01:13:44,653 Her şeyle biz ilgileneceğiz sen yokken. 590 01:13:44,865 --> 01:13:48,119 - Geri döndüğünde... - ...uzakta olacaksın! 591 01:13:48,330 --> 01:13:51,037 Hepiniz bu gece gidiyorsunuz tıpkı planladığımız gibi! 592 01:13:51,252 --> 01:13:55,882 Beni dinle. Bekleyemeyiz. Üç ya da dört hafta uzun bir süre. 593 01:13:56,094 --> 01:13:59,466 Gelebilirler Nikola ya da Fotini için herhangi bir gün. 594 01:14:00,644 --> 01:14:02,472 Olga, 595 01:14:02,689 --> 01:14:04,933 beni dinle. 596 01:14:05,152 --> 01:14:08,607 Sen en yaşlısın, benim yerimi almalısın. 597 01:14:09,577 --> 01:14:14,326 Güvende olduğunda babana yaz ve ona ne olduğunu anlat. 598 01:14:14,544 --> 01:14:17,880 Seni göndermenin bir yolunu bulacaktır. O seni seviyor. 599 01:14:18,091 --> 01:14:21,297 - Senin gibi değil Mana. - İyi olacağım. 600 01:14:21,514 --> 01:14:25,136 Bu şekilde daha iyi olabilir. Glykeria'nın kaçmasına yardım edebilirim. 601 01:14:25,355 --> 01:14:29,689 Sonra ikimiz Amerika'da size katılacak. Yapacağız! 602 01:14:31,908 --> 01:14:33,571 Çabuk gelin! 603 01:14:33,787 --> 01:14:36,494 Etrafımda toplanın henüz vaktimiz varken. 604 01:14:36,709 --> 01:14:38,537 Oturmak. 605 01:14:41,050 --> 01:14:43,591 Hadi otur. 606 01:14:47,604 --> 01:14:51,355 Hiç deniz görmedin. 607 01:14:51,568 --> 01:14:54,026 Bu güzel. 608 01:14:54,240 --> 01:14:58,823 Gökyüzü kadar büyük, mavi ve sonsuzdur. 609 01:15:00,376 --> 01:15:03,582 Ona bakmak rüya görmenizi sağlar. 610 01:15:05,177 --> 01:15:10,971 Ve böylece yeni bir hayatın hayalini kuracaksın yeni evinizde, 611 01:15:11,188 --> 01:15:13,230 ve uyandığında, 612 01:15:13,442 --> 01:15:15,769 orada olacak. 613 01:15:39,196 --> 01:15:41,987 Sen burada kal. 614 01:15:42,202 --> 01:15:45,657 Ağladığını görmelerine izin verme. 615 01:15:52,846 --> 01:15:54,889 Çocuklarım... 616 01:15:56,687 --> 01:15:59,227 ...hepinizi kutsuyorum. 617 01:17:07,856 --> 01:17:11,905 Gitmek zorundasın ve asla geri dönmemelisin. 618 01:17:13,742 --> 01:17:15,653 Beni anlıyor musun? 619 01:17:15,870 --> 01:17:17,283 Evet, Mana. 620 01:17:18,375 --> 01:17:20,868 Al şunu. 621 01:17:21,881 --> 01:17:25,218 Güvende olduğunuzda, onu arkanıza atın. 622 01:17:25,430 --> 01:17:29,764 Siyah bir taş attığınızda, asla geri dönmeyeceksin demektir. 623 01:17:29,980 --> 01:17:32,556 Bunu yapacağına bana söz ver. 624 01:17:32,776 --> 01:17:35,614 Söz veriyorum. 625 01:17:37,576 --> 01:17:40,912 Beni bu seferlik öp. 626 01:17:52,228 --> 01:17:54,935 Kalbim ve kanım. 627 01:19:25,938 --> 01:19:27,565 Ş! 628 01:20:10,727 --> 01:20:13,304 - Sigaran var mı? - Hayır. 629 01:20:13,524 --> 01:20:15,401 Tamam. 630 01:22:20,962 --> 01:22:25,094 Sevgili Joan, üzgünüm Ne aradım ne de yazdım. 631 01:22:27,349 --> 01:22:31,100 Sevgili Joan... Sevgili... çocuklarım. 632 01:22:31,314 --> 01:22:34,568 Sevgili ailem... Büyükannemin evine geri döndüm. 633 01:22:34,779 --> 01:22:37,900 Son yürüyüşümü yaptım annemle buradan. 634 01:22:38,117 --> 01:22:40,243 Kapıdan çıkıp tepeye. 635 01:22:40,455 --> 01:22:44,540 Elimi tuttu ve beni yaptı Bir daha geri dönmeyeceğime söz ver. 636 01:22:44,755 --> 01:22:51,047 Kaçışımızı buraya planlamıştık. ve az önce bir şeyin farkına vardım. 637 01:22:51,267 --> 01:22:54,057 Kaçış yolları mevcut çocukken. 638 01:22:54,272 --> 01:22:57,312 Her türlü kaçış yolu mümkündür. 639 01:22:57,528 --> 01:23:03,951 Sonra büyüyünce ortadan kayboluyorlar. ve onlarsız yaşamak zorundasın. 640 01:23:04,165 --> 01:23:08,036 Neyse gözlerinden öpüyorum ve sevgili çocuklarımınkiler. 641 01:23:08,256 --> 01:23:10,832 Kocanız bu sözleri gönderdi. 642 01:24:10,243 --> 01:24:13,365 bakıyorum Eleni Gatzoyiannis için. 643 01:24:22,264 --> 01:24:23,641 Kuyu? 644 01:24:23,850 --> 01:24:27,685 Kaçanların tüm yakınları kilitlendi. 645 01:24:27,899 --> 01:24:30,570 Eleni Gatzoyiannis hariç. 646 01:24:30,779 --> 01:24:33,320 - Americana mı? - Evet efendim. 647 01:24:33,534 --> 01:24:36,372 Bu asker kaçmalarına izin mi verdi? 648 01:24:36,581 --> 01:24:40,999 Kaçış rotaları onun karakolunun önünden geçiyordu. Mayınlarımızdan birinin üzerinde duruyordu. 649 01:24:41,215 --> 01:24:44,421 Onu kilitle. Hainlere ilaç vermeyin. 650 01:24:44,638 --> 01:24:46,265 Hainler mi? 651 01:24:46,475 --> 01:24:49,265 Takip sırasında yaralandı. 652 01:24:49,480 --> 01:24:51,723 Köylüler ve çocuklar! 653 01:24:51,942 --> 01:24:55,278 Ordumuz alt edilebilir köylüler ve çocuklar tarafından mı? 654 01:24:55,490 --> 01:25:01,249 Eğer öyleyse bu kaçışın sözü bu bölgedeki diğerlerine ilham verecek. 655 01:25:02,336 --> 01:25:07,715 O bir işbirlikçiydi. Ona rüşvet verildi Americana ve onun dolarları tarafından. 656 01:25:07,930 --> 01:25:11,219 Kaçmaya çalışırken yaralandı. 657 01:25:11,436 --> 01:25:15,271 Lütfen bana imzalı bir itiraf getirin bu amaçla. 658 01:26:16,428 --> 01:26:19,219 Bir duruşma yapacağız, Americana. 659 01:26:21,729 --> 01:26:26,395 Ve o duruşmada, tüm insanların önünde, 660 01:26:26,613 --> 01:26:29,618 suçlarını itiraf edeceksin. 661 01:26:29,828 --> 01:26:32,997 Hangi suçlar? Ne yaptım? 662 01:26:34,377 --> 01:26:36,870 Düşmanla işbirliği yaptınız. 663 01:26:37,090 --> 01:26:39,845 Hayati askeri bilgileri aktardınız. 664 01:26:40,054 --> 01:26:41,716 HAYIR! 665 01:26:41,932 --> 01:26:46,350 Tek yaptığım çocuklarımın kaçmasına yardım etmekti. Hepsi bu. 666 01:26:46,566 --> 01:26:48,311 Kaçmak? 667 01:26:48,527 --> 01:26:51,650 Burası kurtarılmış bir köy. 668 01:26:51,867 --> 01:26:54,989 Neyden kaçıyorlardı? 669 01:26:55,206 --> 01:26:58,293 Köyünüz davamıza sadıktır. 670 01:26:58,504 --> 01:27:03,503 Üstlerime rapor gönderdim bağlılığını belirtiyor. 671 01:27:03,721 --> 01:27:07,852 Bu kaçışı nasıl açıklayacağım? üstlerime mi? 672 01:27:08,062 --> 01:27:11,268 Bilmiyorum. 673 01:27:39,285 --> 01:27:41,826 Lia'nın vatandaşları! 674 01:27:45,672 --> 01:27:48,794 Bir süredir, 675 01:27:49,011 --> 01:27:54,972 faşist bir örgüt var kendi köyünde mevcut. 676 01:27:56,567 --> 01:27:58,977 sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum 677 01:27:59,197 --> 01:28:04,492 uyanıklık sayesinde gerilla istihbaratımızın 678 01:28:04,707 --> 01:28:08,577 Bu örgüt ortaya çıkarıldı. 679 01:28:08,798 --> 01:28:12,382 Önünüzdeki suçlular 680 01:28:12,595 --> 01:28:16,514 tüm hayatımızı tehlikeye attı 681 01:28:16,728 --> 01:28:21,394 hayati askeri bilgileri aktararak düşmana 682 01:28:21,612 --> 01:28:25,150 20 hainle Lia'dan kaçan kişi. 683 01:28:25,369 --> 01:28:29,038 Hepiniz onların ihanetinden nefret etmelisiniz. 684 01:28:30,002 --> 01:28:31,914 İşte oradalar. 685 01:28:32,131 --> 01:28:34,339 Andreas Mikopoulos. 686 01:28:34,552 --> 01:28:37,674 Spiridon Mikopoulos. 687 01:28:37,891 --> 01:28:40,599 Vasili Nikou. 688 01:28:40,813 --> 01:28:42,975 Alexo Gatzoyannis. 689 01:28:44,736 --> 01:28:46,695 Elias Gratos. 690 01:28:49,537 --> 01:28:51,994 Eleni Gatzoyannis. 691 01:29:10,367 --> 01:29:11,946 Amerikalı! 692 01:29:14,332 --> 01:29:17,952 O asla sizden biri olmadı. 693 01:29:18,172 --> 01:29:21,710 Kaçınız Amerika'dan paketleriniz mi vardı? 694 01:29:22,930 --> 01:29:26,302 Sen açlıktan ölürken o ziyafet çekti. 695 01:29:27,272 --> 01:29:30,774 Sen çalışırken o komplo kurdu. 696 01:29:34,368 --> 01:29:36,660 amerikan, 697 01:29:36,873 --> 01:29:40,577 ücretlendirildin kaçışı organize ederek 698 01:29:40,796 --> 01:29:44,750 ve Lia vatandaşlarına rüşvet vermeye çalışıyorum Amerikan paranla. 699 01:29:44,971 --> 01:29:47,214 Bu doğru değil. 700 01:29:47,434 --> 01:29:51,351 Ben yanlış bir şey yapmadım. 701 01:30:04,255 --> 01:30:07,128 Hiçbir zarar vermedim. 702 01:30:08,221 --> 01:30:12,270 Ve kimseye zarar vermek istemedim. 703 01:30:12,478 --> 01:30:17,442 Tek istediğim çocuklarım içindi babalarının yanında güvende olmak. 704 01:30:17,655 --> 01:30:20,944 Çocuklarını göndermeyi reddederek sosyalist ülkelere 705 01:30:21,161 --> 01:30:25,079 devrimimizin hedeflerine ihanet etti. 706 01:30:25,293 --> 01:30:29,044 Onları faşistlere göndererek, hepimize ihanet etti. 707 01:30:37,941 --> 01:30:41,313 Onu savunmak için kim konuşacak? 708 01:30:52,259 --> 01:30:57,007 Saklamak yasaya aykırı suçluluk veya masumiyet bilgisi. 709 01:30:57,225 --> 01:31:03,767 Bu yüzden herhangi birinizin kanıtı var mı diye soruyorum Amerikalının masumiyetinin ya da suçluluğunun, 710 01:31:05,198 --> 01:31:07,953 şimdi öne çık ve konuş. 711 01:31:13,505 --> 01:31:16,509 Bir tanığımız var. Yoldaş Katroubis. 712 01:31:21,436 --> 01:31:24,060 Evet, söyleyecek bir şeyim var. 713 01:31:24,275 --> 01:31:27,813 O, Eleni Gatzoyiannis... 714 01:31:31,286 --> 01:31:35,501 ...Amerikalı bana rüşvet vermeye çalıştı Amerikan dolarıyla 715 01:31:35,711 --> 01:31:39,297 sana karşı dönmek ve faşist davaya katılın. 716 01:31:39,510 --> 01:31:43,974 - Ana... - Yaptın, bana rüşvet vermeye çalıştın. 717 01:31:44,185 --> 01:31:46,809 Ama bunu yapmazdım. 718 01:31:47,691 --> 01:31:49,650 Ben bunu yapmazdım. 719 01:31:56,291 --> 01:32:00,708 Katis, çocuklar gidiyor. 720 01:32:05,557 --> 01:32:07,800 Lia vatandaşları, 721 01:32:09,105 --> 01:32:13,355 çocuklarımız ayrılmak üzere Arnavutluk ve Çekoslovakya için. 722 01:32:14,824 --> 01:32:18,778 Kısa bir ara vereceğiz bu davanın yargılamasında, 723 01:32:18,998 --> 01:32:22,204 ebeveynlerine izin vermek için veda etmek için. 724 01:32:57,234 --> 01:32:59,110 Lia vatandaşları, 725 01:33:00,531 --> 01:33:05,329 Halk Mahkemesi, bulduğu vatana ihanetle suçlanan sanık, 726 01:33:05,540 --> 01:33:08,711 artık cezayı vermeye hazır. 727 01:33:11,258 --> 01:33:14,381 Andreas Mikopoulos, 728 01:33:14,598 --> 01:33:17,720 idam mangası tarafından öldürülmek. 729 01:33:17,937 --> 01:33:20,430 Vasili Nikou, 730 01:33:20,650 --> 01:33:23,690 idam mangası tarafından öldürülmek. 731 01:33:24,825 --> 01:33:27,662 Eleni Gatzoyannis, 732 01:33:27,872 --> 01:33:29,831 idam mangası tarafından öldürülmek. 733 01:33:43,359 --> 01:33:45,400 Spiro, ne zaman öleceğiz? 734 01:33:45,612 --> 01:33:48,188 Yarın sabah. 735 01:33:48,409 --> 01:33:52,078 Kızımın nerede olduğunu biliyor musun? 736 01:33:53,084 --> 01:33:55,707 Onu görebilir miyim? 737 01:33:55,922 --> 01:33:57,335 Son bir kez mi? 738 01:34:00,472 --> 01:34:02,716 Sen, hareket et! 739 01:34:06,650 --> 01:34:08,859 Lütfen Spiro. 740 01:34:46,389 --> 01:34:47,885 Açıl. 741 01:34:59,453 --> 01:35:02,374 - Glikeria! -Mana. 742 01:35:16,735 --> 01:35:19,027 Ağlama. 743 01:35:20,367 --> 01:35:22,610 Ağlama. 744 01:35:27,295 --> 01:35:30,168 Bak, saçını kestiler. 745 01:35:31,177 --> 01:35:34,015 Kusura bakmayın, tekrar büyüyecek. 746 01:35:34,224 --> 01:35:37,644 Senin için zor oldu, biliyorum. 747 01:35:38,774 --> 01:35:41,647 - Ama güçlü olmalısın. - Mana! 748 01:35:43,324 --> 01:35:45,153 Hayır. 749 01:35:47,332 --> 01:35:49,458 Dinle, 750 01:35:49,669 --> 01:35:51,961 yaşamalısın. 751 01:35:52,174 --> 01:35:54,466 Yaşamalısın. 752 01:35:54,679 --> 01:35:59,510 Sende harika bir şey var sabırsızlıkla beklemek. 753 01:36:00,939 --> 01:36:03,397 Bir gün, 754 01:36:03,611 --> 01:36:08,360 evleneceksin ve kendi çocuklarınız olsun. 755 01:36:10,999 --> 01:36:13,872 Bu o kadar büyük bir mutluluk ki... 756 01:36:15,507 --> 01:36:18,214 anne olmak. 757 01:36:18,429 --> 01:36:21,600 Bu çok büyük bir mutluluk. 758 01:36:25,234 --> 01:36:29,104 Ve bunu bana bildirdiği için Tanrı'ya şükrediyorum. 759 01:36:38,298 --> 01:36:40,424 Şimdi git. 760 01:36:43,307 --> 01:36:46,597 Bizi ayırmalarını beklemeyin. 761 01:36:46,814 --> 01:36:49,390 Hoşçakal çocuğum. 762 01:36:50,738 --> 01:36:54,608 Benim için yaşayabilir misin dağlar kadar uzun. 763 01:36:57,250 --> 01:36:59,577 Git... şimdi. 764 01:39:45,261 --> 01:39:46,757 Yük! 765 01:39:52,439 --> 01:39:54,351 Amaç! 766 01:39:57,741 --> 01:39:59,070 Çocuklarım! 767 01:39:59,285 --> 01:40:00,698 Ateş! 768 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 Çocuklarım! 769 01:40:09,888 --> 01:40:13,889 - Bunlar onun son sözleri miydi? - "Çocuklarım." 770 01:40:14,104 --> 01:40:17,892 Ben orada saklandım. Onu gördüm. 771 01:40:25,374 --> 01:40:26,787 Mana... 772 01:40:50,211 --> 01:40:53,048 Yargıç, adı neydi? 773 01:40:54,051 --> 01:40:55,963 Stavros Petrakis. 774 01:40:57,265 --> 01:41:01,100 O zamanlar kendisine Katis diyordu. 775 01:41:02,065 --> 01:41:07,574 Bürodaki yetkililer anlattı bana onun birkaç yıl önce öldüğünü söyledi. 776 01:41:08,493 --> 01:41:11,331 Hiçbir şey bilmiyorlar. 777 01:41:11,541 --> 01:41:13,916 Yunanistan'a geri döndü! 778 01:41:14,129 --> 01:41:17,833 Geri dönmeye utanıyoruz ama değil mi? 779 01:41:19,973 --> 01:41:22,596 Yunanistan'ın neresinde o? 780 01:41:24,732 --> 01:41:27,023 Yunanistan'ın neresinde o? 781 01:41:29,156 --> 01:41:31,198 Kasabada. 782 01:41:31,409 --> 01:41:33,452 Selanik. 783 01:41:50,277 --> 01:41:53,816 Evet? Yardımcı olabilir miyim? 784 01:41:54,034 --> 01:41:57,121 Sanırım yanlış adrese sahibim. 785 01:41:57,332 --> 01:42:00,122 Stavros Petrakis'i arıyorum. 786 01:42:00,337 --> 01:42:03,210 Ben onun karısıyım. Emekli maaşıyla mı ilgili? 787 01:42:03,425 --> 01:42:06,097 Hayır. Adım Nick Gage. "New York Times". 788 01:42:06,306 --> 01:42:08,929 randevum var kocanla birlikte. 789 01:42:09,144 --> 01:42:12,017 Randevu? Hiçbir şey söylemedi... 790 01:42:14,237 --> 01:42:20,280 İçeri gel. Açmamalısın kapıyı tek başına! Sana daha önce söylemiştim! 791 01:42:26,718 --> 01:42:30,090 - New York'tan bir adam var. - Ne? 792 01:42:30,308 --> 01:42:35,473 New York'tan bir adam. Diyor ki Seninle randevusu var. 793 01:42:49,592 --> 01:42:54,472 Eşim öyle söylüyor bir tür randevumuz var. 794 01:42:54,685 --> 01:42:58,686 Adım Nick Gage. "New York Times". 795 01:42:58,901 --> 01:43:01,228 "New York Times" mı? 796 01:43:04,787 --> 01:43:08,705 "New York Times" demedin, Az önce New York dedin! 797 01:43:08,919 --> 01:43:14,677 Evrim hakkında bir makale yazıyorum Yunan yargı sisteminin 798 01:43:14,888 --> 01:43:19,305 Adalet Bakanı Atina'da seninle konuşmamı önerdi. 799 01:43:19,521 --> 01:43:21,848 Bir dakika bekle! 800 01:43:23,946 --> 01:43:26,439 Şimdi hatırladım. 801 01:43:26,659 --> 01:43:30,114 Seni televizyonda gördüm. 802 01:43:31,126 --> 01:43:35,923 Görünüşe göre oradaydı iletişimde küçük bir kesinti. 803 01:43:36,135 --> 01:43:40,054 Bakan gerekiyordu Bu röportaj hakkında sana telefon etmek için. 804 01:43:40,267 --> 01:43:45,064 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. geri gelebilirim daha uygun bir zamanda. 805 01:43:45,276 --> 01:43:47,519 Ah, lütfen... 806 01:43:47,738 --> 01:43:52,571 Bu günlerde sahip olduğum tek şey kolaylıktır. 807 01:43:54,626 --> 01:43:59,292 Hayır, hayır, mükemmel. Lütfen... oturun. 808 01:44:01,055 --> 01:44:05,009 Gidip misafirimize yiyecek bir şeyler getir. 809 01:44:06,732 --> 01:44:09,522 Evet, "New York Times". 810 01:44:14,579 --> 01:44:15,957 Ah, bak... 811 01:44:16,166 --> 01:44:18,373 Bırak gideyim ve... 812 01:44:18,586 --> 01:44:21,079 Biraz kestiriyordum. 813 01:44:22,927 --> 01:44:25,764 Bilseydim... 814 01:44:25,974 --> 01:44:30,522 Hemen döneceğim. Oturmak. Oturmak! 815 01:45:45,743 --> 01:45:47,453 Bu yüzden... 816 01:45:48,958 --> 01:45:51,415 Seninim. 817 01:45:51,629 --> 01:45:54,586 bunu sipariş ettim rahatsız edilmemeliyiz. 818 01:45:54,802 --> 01:45:57,556 İşbirliğinizi gerçekten takdir ediyorum. 819 01:45:57,764 --> 01:46:03,191 Tam tersine sana çok minnettarım. Beni çok mutlu ettin. 820 01:46:03,400 --> 01:46:09,111 Eşim ve kızım hasta İç Savaş hikayelerimden. 821 01:46:09,327 --> 01:46:15,584 Ve sen bu kadar yolu geldin, Henüz "New York Times". 822 01:46:15,797 --> 01:46:21,889 Şimdi oradalar, komplo kuruyorlar gittiğinde benimle nasıl başa çıkacağını. 823 01:46:22,101 --> 01:46:23,846 Lütfen. 824 01:46:24,063 --> 01:46:26,306 Başlayalım mı? 825 01:46:27,861 --> 01:46:29,773 Test, bir, iki, üç. 826 01:46:29,989 --> 01:46:32,566 Test, bir, iki, üç. 827 01:46:32,786 --> 01:46:35,078 Stavros Petrakis. 828 01:46:37,753 --> 01:46:40,544 Test ediliyor, bir, iki, üç. 829 01:46:42,637 --> 01:46:45,344 Sen hangi taraftaydın İç Savaşta mı? 830 01:46:45,559 --> 01:46:49,347 Elbette Yunanistan tarafında. 831 01:46:50,234 --> 01:46:54,568 O kadar da savaş değildi anlıyor musun, yani... 832 01:46:54,784 --> 01:46:58,655 Hayır, bu bir fikir savaşıydı. 833 01:46:58,875 --> 01:47:03,790 Bana göre Yunanlılar her zaman fikrine tutundum 834 01:47:04,009 --> 01:47:09,304 o adamın hayatı fikirler tarafından yönetiliyor. 835 01:47:11,022 --> 01:47:13,515 Ve söz konusu dönem... 836 01:47:15,154 --> 01:47:17,612 heyecan verici bir zamandı. 837 01:47:21,123 --> 01:47:23,747 Harika ekmek. 838 01:47:23,962 --> 01:47:26,004 Ev yapımı. 839 01:47:26,216 --> 01:47:29,386 Denemelisin. 840 01:47:29,597 --> 01:47:33,266 - Hayır, aç değilim. - Lütfen, yapmalısın. 841 01:47:33,479 --> 01:47:36,815 Taze. Buğday benim köyümden geliyor. 842 01:47:37,026 --> 01:47:41,776 Bu şekilde ekmek satın alamazsınız. özellikle Amerika'da değil. 843 01:47:41,994 --> 01:47:43,953 Lütfen, Nick. 844 01:47:44,165 --> 01:47:48,629 Hayır, hayır. Yunanistan'da doğdun, Sana Nikola diyeceğim. 845 01:47:48,840 --> 01:47:52,010 - Sakıncası yoksa? - Hayır, umurumda değil. 846 01:47:52,221 --> 01:47:56,436 Annenle baban Amerika'da mı? 847 01:47:57,773 --> 01:48:00,694 Babam öyle, evet. 848 01:48:00,904 --> 01:48:05,617 - Peki ya annen? - Annem Yunanistan'da kaldı. 849 01:48:05,829 --> 01:48:11,836 Her ne kadar bazılarını duymuş olsam da Amerika hakkında harika şeyler, 850 01:48:12,048 --> 01:48:14,921 insanlarımızdan bazıları kalmayı tercih etti... 851 01:48:15,137 --> 01:48:17,595 Aslında annem kalmayı seçmedi. 852 01:48:17,809 --> 01:48:20,813 Bazı hukuki sorunları vardı İç Savaş sırasında. 853 01:48:21,023 --> 01:48:26,069 Duruşma vardı, tanıklar vardı. bir hakim vardı. 854 01:48:27,660 --> 01:48:31,828 - Hangi taraftaydı? - Sivil taraftaydı. 855 01:48:32,043 --> 01:48:35,962 Hiç karıştın mı? sivillerin yargılanmasında mı? 856 01:48:36,176 --> 01:48:42,183 Hayır, bu imkansız. İç savaşta sivil yoktur. 857 01:48:42,395 --> 01:48:48,817 Eğer anneni arıyorsan, belki bir yardımım dokunabilir. 858 01:48:49,031 --> 01:48:51,157 Görüyorsun, bazı arkadaşlarım var... 859 01:48:51,369 --> 01:48:54,456 Annem idam edildi. İdam mangası tarafından ölüm. 860 01:48:54,667 --> 01:48:59,250 Adı Eleni Gatzoyiannis'ti. Bazıları ona Americana diyordu. 861 01:48:59,467 --> 01:49:01,794 Onu hatırlıyor musun? 862 01:49:03,850 --> 01:49:07,851 Onu hatırladın mı? Anlamıyorum. 863 01:49:08,066 --> 01:49:12,614 Buradan yaklaşık 800 kilometre uzakta, Lia adında bir köy var. 864 01:49:12,825 --> 01:49:16,197 O köyü hatırlıyor musun? 865 01:49:18,960 --> 01:49:20,587 -Lia mı? - Lia. 866 01:49:26,015 --> 01:49:27,344 Hayır. 867 01:49:27,559 --> 01:49:29,305 Hayır, ben... 868 01:49:29,521 --> 01:49:34,152 hiç öyle olduğumu sanmıyorum bu isimde bir köye. 869 01:49:34,363 --> 01:49:38,781 Bazı isimler değişir ama bu köye hâlâ Lia deniyor. 870 01:49:38,997 --> 01:49:43,212 Sen, inanıyorum ki, o zamanlar Katis olarak adlandırılıyordu. 871 01:49:46,719 --> 01:49:48,263 Katis mi? 872 01:49:49,433 --> 01:49:50,761 Hayır. 873 01:49:50,976 --> 01:49:53,184 Hayır, ben asla... 874 01:50:19,320 --> 01:50:23,071 Belki de büyük bir hata yaptığını düşünüyorum. 875 01:50:24,203 --> 01:50:26,578 Neden hâlâ hayattasın? 876 01:50:28,711 --> 01:50:32,582 Nasıl yaşayabilirsin? ne yaptığını biliyor musun? 877 01:50:36,058 --> 01:50:41,686 Bence gitsen iyi olur. Neden bahsettiğini bilmiyorum. 878 01:50:41,902 --> 01:50:44,989 hakkında konuşuyorum Eleni Gatzoyiannis, annem. 879 01:50:45,200 --> 01:50:48,536 Annenle ilgilenmiyorum! 880 01:50:51,169 --> 01:50:53,377 Oturmak. 881 01:50:55,093 --> 01:50:57,086 Oturmak. 882 01:50:58,431 --> 01:51:02,646 Ayakta ölmeyi haketmiyorsun. Oturmak! 883 01:51:19,595 --> 01:51:22,350 Çocuklarım! 884 01:52:11,897 --> 01:52:14,438 Korkma. 885 01:52:36,608 --> 01:52:40,147 Sevgili ailem, Sana bu kaseti gönderiyorum. 886 01:52:40,365 --> 01:52:43,036 Yakında eve döneceğim. 887 01:52:44,581 --> 01:52:48,083 Annemin katilini arama çalışmaları sona erdi. 888 01:52:49,131 --> 01:52:54,296 Gerekli nefreti miras almadım bir insanın hayatına son vermek. 889 01:52:55,476 --> 01:53:02,196 Hala aşk karşısında şaşkınım annem bana ve kız kardeşlerime acıdı. 890 01:53:02,405 --> 01:53:06,870 Buna değer olup olmadığı sorusu artık geçerli değildir. 891 01:53:07,080 --> 01:53:10,915 Bunu bana verdiği bir şey olarak kabul ediyorum. 892 01:53:11,129 --> 01:53:14,750 Onun sevgisini mirasım olarak kabul ediyorum. 893 01:53:16,263 --> 01:53:19,718 Seni özlüyorum ve seni seviyorum. 894 01:53:19,936 --> 01:53:23,107 Çocuklarımı özlüyorum ve seviyorum. 895 01:53:24,945 --> 01:53:27,237 tüm kalbimle umuyorum 896 01:53:27,450 --> 01:53:30,989 keşfettiğim aşk yalnızca anneler için değildir. 897 01:53:31,207 --> 01:53:33,499 Ben de onu hissetmek istiyorum. 898 01:53:33,712 --> 01:53:36,585 Bunu hissetmeye ihtiyacım var. 899 01:53:36,801 --> 01:53:42,892 Annemin mirasını paylaşmak için beni seninle ve çocuklarımla bıraktın. 900 01:53:43,104 --> 01:53:46,059 bunu biliyorum onlar sadece benim çocuklarım değil. 901 01:53:46,275 --> 01:53:49,113 Onların bizim olduğunu biliyorum. 902 01:53:49,322 --> 01:53:52,493 geç kalabilirim bunları almak için eve dönerken, 903 01:53:52,704 --> 01:53:57,667 ama umarım anlayabilirsin bu sözleri söylemem gerekiyor. 904 01:53:59,800 --> 01:54:02,092 Çocuklarım.